1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
G R E
 Bonne Relation

2
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
http://cafe.daum.net/GoodRelationship

3
00:00:49,949 --> 00:00:52,417
Tu dois y aller ?

4
00:00:52,585 --> 00:00:54,382
je t'ai promis

5
00:00:57,223 --> 00:01:01,353
J'irai certainement te voir.

6
00:01:02,862 --> 00:01:05,592
Si vous y allez, vous ne pouvez pas revenir !

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,758
merci

8
00:01:13,840 --> 00:01:17,401
N'y allez pas ! s'il te plaît

9
00:01:17,544 --> 00:01:19,739
- Je te veux...
-Tu...

10
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
C'était un tremblement de terre

11
00:01:53,880 --> 00:01:56,075
Patron ! êtes-vous d'accord?

12
00:01:56,249 --> 00:01:57,079
Et le matériel ?

13
00:01:57,183 --> 00:01:58,309
C'est bon

14
00:01:58,618 --> 00:01:59,949
La voiture attendait

15
00:02:00,053 --> 00:02:01,384
D'accord, j'y serai bientôt.

16
00:02:17,737 --> 00:02:24,870
renard millénaire

17
00:02:35,088 --> 00:02:39,422
Planification : Masao Maruyama
Oeuvre originale : Satoshi Kon

18
00:02:43,863 --> 00:02:47,822
Scénario : Sadayuki Murai
Satoshi Kon

19
00:02:49,502 --> 00:02:53,734
Conception des personnages :
Takeshi Honda, Satoshi Kon

20
00:02:54,007 --> 00:02:58,808
<font color=skyblue>Directeur de l'animation :
Takeshi Honda et coll.

21
00:02:58,945 --> 00:03:02,540
Illustration : Nobutaka Ike
Conception des couleurs : Satoshi Hashimoto

22
00:03:04,817 --> 00:03:09,584
Réalisé par : Ko Matsuo
Photographie : Hisao Shirai

23
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
Musique : Susumu Hirasawa
Son : Masafumi Mima

24
00:03:17,397 --> 00:03:21,766
Assistant réalisateur : Yasuaki Iwase et autres
Directeur de production : Satoki Toyoda

25
00:03:23,269 --> 00:03:27,569
Production d'armes : Taro Makita

26
00:03:30,610 --> 00:03:34,740
Production d'animation : JENCO
Studio d'animation : Maison de fous

27
00:03:37,517 --> 00:03:41,749
Réalisateur : Satoshi Kon

28
00:03:44,724 --> 00:03:49,684
Société de cinéma Eunyoung

29
00:04:02,375 --> 00:04:06,277
Cette fois, Eunyoung Film Company

30
00:04:06,446 --> 00:04:12,214
Démolition du lieu de tournage
j'ai décidé

31
00:04:12,318 --> 00:04:15,412
Pour commémorer cela

32
00:04:15,555 --> 00:04:19,047
70 ans depuis la création
Régné comme une star

33
00:04:19,192 --> 00:04:24,152
Chiyoko Fujiwara
La vie au cinéma...

34
00:04:26,132 --> 00:04:28,532
Pourquoi tu me filmes ?

35
00:04:28,635 --> 00:04:33,334
j'aurais aimé prendre une photo avant
ça aurait été sympa

36
00:04:33,473 --> 00:04:36,909
je vais déjà t'interviewer
J'accepte rapidement

37
00:04:37,010 --> 00:04:39,843
Il n'est plus
je ne suis pas un acteur

38
00:04:41,714 --> 00:04:45,775
Puis il y a 30 ans
J'aurais dû le couvrir !

39
00:04:51,858 --> 00:04:57,319
Vivre en retrait
Même la grand-mère...

40
00:04:58,965 --> 00:05:01,263
Faites attention à ce que vous dites !

41
00:05:04,370 --> 00:05:10,240
Même s'il était une grande star
Tu dois être très vieux

42
00:05:10,476 --> 00:05:13,070
Pouvez-vous me reconnaître ?

43
00:05:13,479 --> 00:05:14,912
regarder!

44
00:05:15,515 --> 00:05:17,608
Salut!

45
00:05:18,017 --> 00:05:21,180
N'attendez pas trop

46
00:05:21,354 --> 00:05:23,948
J'aurais peut-être été époustouflé.

47
00:05:24,157 --> 00:05:26,785
il ne vieillit pas

48
00:05:33,633 --> 00:05:35,066
Hé...

49
00:05:35,802 --> 00:05:37,360
Madame !

50
00:05:49,248 --> 00:05:53,048
M. Fujiwara
Vivez-vous seul?

51
00:05:53,619 --> 00:05:56,213
Oui, ça fait un moment.

52
00:05:56,456 --> 00:05:59,983
Toujours prendre soin du jardin
Tu es seul

53
00:06:00,126 --> 00:06:03,618
Vous cultivez également votre propre thé vert.

54
00:06:08,167 --> 00:06:11,568
vous avez de la chance les gars

55
00:06:12,071 --> 00:06:15,370
Répondez-vous à l’entretien ?

56
00:06:16,342 --> 00:06:19,607
je ne connais pas les coordonnées
C'était difficile à trouver

57
00:06:19,712 --> 00:06:21,646
Je suis vraiment honoré

58
00:06:21,748 --> 00:06:25,707
je te le donnerai
Avez-vous un cadeau spécial?

59
00:06:25,852 --> 00:06:27,479
oui

60
00:06:27,787 --> 00:06:33,225
Ma femme a dit qu'elle serait heureuse de me rencontrer.
J'ai été vraiment surpris

61
00:06:33,292 --> 00:06:35,419
Qu'est-ce qui est surprenant ?

62
00:06:36,429 --> 00:06:42,334
A cause du tremblement de terre du matin
J'ai été surpris.

63
00:06:42,468 --> 00:06:45,130
C'est vrai

64
00:06:45,238 --> 00:06:48,639
Je pensais que j'allais dans l'au-delà

65
00:06:50,376 --> 00:06:53,470
Ravi de vous rencontrer
C'est Chiyoko

66
00:06:53,646 --> 00:06:59,175
Je suis honoré que vous ayez pris le temps.

67
00:06:59,452 --> 00:07:01,977
N'hésitez pas à parler

68
00:07:03,156 --> 00:07:04,714
atelier

69
00:07:04,924 --> 00:07:06,892
C'est Lotus

70
00:07:07,427 --> 00:07:09,190
Cela signifie nénuphar.

71
00:07:09,295 --> 00:07:11,661
J'aime ça aussi

72
00:07:11,764 --> 00:07:16,394
je sais
Donc le nom de l'entreprise...

73
00:07:17,670 --> 00:07:20,833
Les fleurs fleuriront bientôt

74
00:07:21,908 --> 00:07:24,274
Connaissez-vous le langage des fleurs ?

75
00:07:24,343 --> 00:07:28,074
Oui, c'est "authentique".

76
00:07:30,817 --> 00:07:34,446
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

77
00:07:34,587 --> 00:07:37,920
Oh, je vois.

78
00:07:44,363 --> 00:07:51,428
je ne connais pas l'adresse
Je l'ai apporté moi-même

79
00:07:57,877 --> 00:08:00,641
J'ai oublié mais...

80
00:08:00,780 --> 00:08:05,217
Je pense que c'est précieux...

81
00:08:05,318 --> 00:08:08,549
C'est la chose la plus précieuse

82
00:08:11,724 --> 00:08:13,954
Merci, Tachibana.

83
00:08:14,060 --> 00:08:17,518
Mais comment cela peut-il...

84
00:08:18,731 --> 00:08:25,569
en studio avant
je l'ai ramassé

85
00:08:26,372 --> 00:08:30,536
Je n'aurais jamais pensé te revoir
je pensais

86
00:08:44,590 --> 00:08:46,785
Alors on commence ?

87
00:08:46,959 --> 00:08:49,757
Le tremblement de terre se reproduit également.

88
00:08:50,830 --> 00:08:52,422
oui

89
00:08:54,233 --> 00:08:57,259
Je suppose que cela a quelque chose à voir avec le tremblement de terre.

90
00:08:57,670 --> 00:09:02,164
Même quand je suis né
Il y a eu un tremblement de terre

91
00:09:05,511 --> 00:09:07,945
Grand tremblement de terre de Kanto

92
00:09:08,214 --> 00:09:11,445
j'espère que le bébé est né
Le père tant attendu

93
00:09:11,584 --> 00:09:14,382
mort dans le tremblement de terre

94
00:09:14,587 --> 00:09:17,852
Au lieu de cela, je suis né

95
00:09:19,125 --> 00:09:24,927
transmis par mon père
Grâce au magasin, ma mère et moi

96
00:09:25,064 --> 00:09:27,760
J'ai vécu sans souffrir

97
00:09:32,471 --> 00:09:34,336
Quand j'étais jeune

98
00:09:34,540 --> 00:09:38,340
Avec une guerre imprudente
Le monde est confus

99
00:09:38,477 --> 00:09:43,176
tout le monde à droite
Cela a changé

100
00:09:52,925 --> 00:09:58,830
Mais je
J'ai aimé les magazines pour filles

101
00:09:58,998 --> 00:10:04,561
J'espère que tu rencontreras le prince
j'ai rêvé

102
00:10:04,704 --> 00:10:06,729
Était-ce alors ?

103
00:10:06,906 --> 00:10:09,397
Choisi par une société de cinéma

104
00:10:09,976 --> 00:10:14,413
Où est le temple de la pièce plate ?
Avez-vous apprécié ?

105
00:10:14,547 --> 00:10:19,484
Le directeur de la société cinématographique
J'étais intéressé

106
00:10:29,595 --> 00:10:31,825
N'est-ce vraiment pas possible ?

107
00:10:31,897 --> 00:10:33,057
Pas question

108
00:10:33,899 --> 00:10:36,060
C'est le directeur exécutif

109
00:10:36,235 --> 00:10:40,695
maman apprend
On dit que ça ne marche pas parce que c’est vulgaire.

110
00:10:40,973 --> 00:10:42,907
Vulgaire?

111
00:10:45,978 --> 00:10:48,446
La Mandchourie est la scène
Ce travail

112
00:10:48,547 --> 00:10:51,243
pour la patrie
avec des soldats combattants

113
00:10:51,384 --> 00:10:54,683
pour les gens
C'est un film !

114
00:10:54,720 --> 00:11:00,590
Chiyoko a également servi son pays.
tu voudras

115
00:11:00,760 --> 00:11:03,320
Je sais ce que tu dis, mais

116
00:11:03,429 --> 00:11:06,421
Il est très timide
Non seulement ce n'est pas possible,

117
00:11:06,499 --> 00:11:10,595
Faites vite venir un gendre
je dois aider le magasin

118
00:11:11,070 --> 00:11:12,264
N'est-ce pas ?

119
00:11:12,405 --> 00:11:15,533
Entre le magasin et la patrie
Lequel est le plus important ?

120
00:11:16,042 --> 00:11:18,203
Protéger la maison

121
00:11:18,277 --> 00:11:23,078
N'est-ce pas pour le pays ?

122
00:11:41,734 --> 00:11:46,171
La force physique est une force nationale

123
00:12:13,766 --> 00:12:15,358
Hé...

124
00:12:16,602 --> 00:12:18,194
Est-ce vrai ?

125
00:12:24,009 --> 00:12:25,408
Chiyoko...

126
00:12:25,578 --> 00:12:27,773
On dirait un harceleur

127
00:12:33,953 --> 00:12:35,045
Désolé !

128
00:12:37,823 --> 00:12:39,518
Arrêtez de vous précipiter...

129
00:12:47,967 --> 00:12:49,764
C'est une atmosphère étrange

130
00:12:49,869 --> 00:12:51,461
Écartez-vous !

131
00:12:56,208 --> 00:12:58,676
- Je ne peux pas le voir.
- Vas-y !

132
00:13:14,260 --> 00:13:19,823
Avez-vous vu un seul homme ?
C'est le gars avec le cadre photo

133
00:13:34,947 --> 00:13:37,040
Je suis allé par là.

134
00:13:37,449 --> 00:13:38,473
Allons-y!

135
00:14:34,707 --> 00:14:37,733
C'est audacieux de votre part de le cacher.

136
00:14:37,877 --> 00:14:40,004
Que fait-il ?

137
00:14:43,449 --> 00:14:45,178
Puis-je le voir ?

138
00:14:45,784 --> 00:14:47,547
C'est encore inachevé

139
00:14:50,122 --> 00:14:53,489
aller dans ma ville natale
je vais le finir

140
00:14:54,193 --> 00:14:56,218
Ma ville natale est

141
00:14:56,295 --> 00:15:00,561
Partout en hiver
Parce qu'il est couvert de neige

142
00:15:01,166 --> 00:15:03,760
Même jusqu'à l'horizon

143
00:15:03,903 --> 00:15:05,837
Mettez le chevalet là

144
00:15:05,971 --> 00:15:10,431
lutter contre le froid
je vais finir la photo

145
00:15:11,677 --> 00:15:15,078
Si tu restes là

146
00:15:15,180 --> 00:15:20,243
Je suis venu dans un monde différent
je n'en ai pas envie

147
00:15:26,125 --> 00:15:29,617
je veux y aller aussi

148
00:15:29,695 --> 00:15:30,719
Ouais ?

149
00:15:31,163 --> 00:15:37,124
Quand la paix vient
Je t'appellerai certainement

150
00:15:44,710 --> 00:15:46,109
Pleine lune...

151
00:15:47,146 --> 00:15:49,171
La pleine lune, c'est demain

152
00:15:49,848 --> 00:15:52,976
J'ai une lune comme ça
Je l'aime le plus

153
00:15:53,819 --> 00:15:57,050
La pleine lune se rapproche de plus en plus
Même si je maigris

154
00:15:57,156 --> 00:16:01,490
Le 14ème jour du mois est
Il y a la pleine lune demain

155
00:16:01,694 --> 00:16:03,719
L'espoir de demain

156
00:16:06,365 --> 00:16:08,299
je vais bientôt partir

157
00:16:08,434 --> 00:16:10,095
Pas avec ce corps

158
00:16:10,602 --> 00:16:13,867
Camarades en Mandchourie
je me bats

159
00:16:13,939 --> 00:16:18,171
Je ne sais pas si ça va aider
je dois y aller

160
00:16:22,748 --> 00:16:27,685
La chose la plus précieuse
C'est la clé qui l'ouvre

161
00:16:27,920 --> 00:16:30,184
La chose la plus précieuse ?

162
00:16:30,990 --> 00:16:32,389
Voulez-vous deviner ?

163
00:16:35,561 --> 00:16:39,292
Je ne sais pas, mais
ne le dis pas encore

164
00:16:39,431 --> 00:16:41,490
Je le saurai demain

165
00:16:41,600 --> 00:16:42,931
je promets

166
00:16:52,945 --> 00:16:55,004
Parle-moi

167
00:16:55,147 --> 00:16:57,638
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ?

168
00:16:58,317 --> 00:16:59,909
Premier amour!

169
00:17:02,087 --> 00:17:03,679
Je...

170
00:17:10,396 --> 00:17:12,728
Pur, vraiment

171
00:17:12,865 --> 00:17:16,028
Bien sûr
je suis toujours une fille

172
00:17:50,969 --> 00:17:53,904
C'est la clé, non ?

173
00:18:06,318 --> 00:18:09,151
Merlin ne pouvait pas y aller
Trouvez-le vite !

174
00:18:18,263 --> 00:18:20,254
manquer!

175
00:18:21,533 --> 00:18:23,160
Vous êtes en sécurité.

176
00:18:23,302 --> 00:18:26,465
Rebelle à la maison
je me cachais

177
00:18:26,572 --> 00:18:28,972
Ils ont dit qu'il s'était enfui jusqu'au poste en toute sécurité.

178
00:18:29,108 --> 00:18:32,077
Je suis content que tu sois en sécurité.

179
00:18:34,346 --> 00:18:36,473
Est-ce joli ?

180
00:19:33,338 --> 00:19:35,806
C'est difficile à couvrir une seule fois.

181
00:19:37,109 --> 00:19:38,167
Attendez!

182
00:19:39,811 --> 00:19:40,743
Attendez!

183
00:19:42,748 --> 00:19:45,683
Attendez!
attendez!

184
00:19:55,327 --> 00:19:58,023
j'irai aussi

185
00:19:58,497 --> 00:20:00,556
j'irai certainement te voir

186
00:20:06,004 --> 00:20:08,438
C'est vraiment touchant.

187
00:20:12,544 --> 00:20:17,675
je suis dans cette scène
J'ai pleuré 53 fois

188
00:20:18,283 --> 00:20:20,547
Est-ce un film ?

189
00:20:22,888 --> 00:20:27,052
oui, à partir de là
J'ai commencé à jouer.

190
00:20:27,426 --> 00:20:28,723
Je vois.

191
00:20:29,928 --> 00:20:31,828
Alors agir...

192
00:20:34,132 --> 00:20:38,899
Avant, le directeur exécutif
je te l'ai dit

193
00:20:39,071 --> 00:20:42,063
Le prochain film est
Manju est la scène

194
00:20:43,308 --> 00:20:46,175
La Mandchourie ? C'était super !

195
00:20:47,179 --> 00:20:49,374
Merci Chiyoko

196
00:20:49,481 --> 00:20:52,211
Je savais que tu viendrais certainement

197
00:20:52,384 --> 00:20:55,683
C'est pour mon pays.

198
00:20:55,988 --> 00:20:57,512
N'est-ce pas, maman ?

199
00:20:58,323 --> 00:20:59,984
Je vois.

200
00:21:00,659 --> 00:21:03,787
trouver cette personne
Aller en Mandchourie

201
00:21:03,929 --> 00:21:04,793
Oui !

202
00:21:05,330 --> 00:21:08,128
Je n'avais aucun intérêt pour les films.

203
00:21:12,571 --> 00:21:15,540
héroïne
Fujiwara Chiyokoda

204
00:21:15,607 --> 00:21:17,370
S'il vous plaît, faites attention

205
00:21:17,809 --> 00:21:20,073
Comme vous le savez, ce côté

206
00:21:20,145 --> 00:21:23,410
notre étoile signature
Eiko Shimao

207
00:21:24,316 --> 00:21:27,444
Bonne chance, Chiyoko

208
00:21:48,206 --> 00:21:49,798
Que fais-tu ?

209
00:21:51,443 --> 00:21:52,774
Cette personne...

210
00:21:53,278 --> 00:21:54,677
Merci de le retourner

211
00:21:54,946 --> 00:21:58,438
Oncle cette fois aussi
Tu as choisi le bon

212
00:22:00,052 --> 00:22:02,850
Est-ce que ça recommence ?

213
00:22:05,590 --> 00:22:08,684
Vous avez dit nez de fromage ?

214
00:22:08,860 --> 00:22:10,054
C'est Chiyoko

215
00:22:10,562 --> 00:22:14,658
C'est M. Otaki
Le neveu du directeur général.

216
00:22:14,800 --> 00:22:17,291
C'est un réalisateur prometteur.

217
00:22:17,936 --> 00:22:20,905
J'aime m'occuper des actrices

218
00:22:23,475 --> 00:22:25,636
Désolé de t'avoir taquiné

219
00:22:26,912 --> 00:22:29,176
C'est un objet précieux.

220
00:22:29,314 --> 00:22:33,648
Je l'ai rencontré en Mandchourie
je veux le retourner

221
00:22:33,919 --> 00:22:36,353
Je ne sors pas pour m'amuser.

222
00:22:36,855 --> 00:22:39,790
Que fais-tu, petit ?
Quel est ton nom?

223
00:22:40,025 --> 00:22:41,549
Je ne sais pas...

224
00:22:42,060 --> 00:22:44,756
Comment le trouver ?

225
00:22:44,896 --> 00:22:46,523
Dessine une image

226
00:22:46,665 --> 00:22:47,689
Quelle image ?

227
00:22:47,833 --> 00:22:49,095
Eh bien...

228
00:22:49,234 --> 00:22:50,758
Vous ne le savez pas non plus ?

229
00:22:51,770 --> 00:22:52,964
Mais...

230
00:22:54,239 --> 00:22:56,969
Vous devez être en Mandchourie

231
00:22:57,376 --> 00:23:01,403
Je ne sais pas, ce genre de personne !

232
00:23:02,681 --> 00:23:04,012
C'est...!

233
00:23:05,384 --> 00:23:07,978
J'ai entendu dire que c'était par ici...

234
00:23:08,120 --> 00:23:11,248
Si vous utilisez un débutant
Cela gêne simplement.

235
00:23:11,323 --> 00:23:14,622
Pourtant, je ne peux pas abandonner !

236
00:23:15,427 --> 00:23:19,693
à travers la mer
Je suis arrivé jusqu'ici

237
00:23:19,798 --> 00:23:23,234
Je... je...

238
00:23:23,335 --> 00:23:26,304
Directeur!
Pourquoi est-il comme ça ?

239
00:23:26,471 --> 00:23:29,702
Je ne connais même pas les lignes !

240
00:23:29,908 --> 00:23:31,739
Désolé désolé!

241
00:23:33,578 --> 00:23:36,513
Chiyoko, qu'est-ce qu'un ambassadeur ?

242
00:23:36,648 --> 00:23:41,244
Si vous vous concentrez sur votre rôle
Cela ressort naturellement.

243
00:23:41,386 --> 00:23:42,216
Oui...

244
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
C'est pourquoi vous ne pouvez pas être un débutant !

245
00:23:47,359 --> 00:23:51,625
Je...
J'ai besoin de le rencontrer !

246
00:23:54,699 --> 00:23:58,328
très bien
C'est comme ça qu'on fait !

247
00:23:59,805 --> 00:24:01,397
Merci pour votre travail acharné

248
00:24:03,775 --> 00:24:05,640
Êtes-vous bon dans ce domaine ?

249
00:24:06,411 --> 00:24:08,436
Le jeu des acteurs était génial !

250
00:24:08,580 --> 00:24:11,105
Pourquoi as-tu fait ça plus tôt ?

251
00:24:11,583 --> 00:24:14,984
Trouver cet ami
Comment ça va ?

252
00:24:17,155 --> 00:24:20,056
Vous êtes plutôt persistant.

253
00:24:20,859 --> 00:24:24,488
Même une diseuse de bonne aventure
Pourquoi n'irais-tu pas le trouver ?

254
00:24:25,730 --> 00:24:27,994
Dois-je le présenter ?

255
00:24:28,133 --> 00:24:30,499
Ils disent que je vois très bien

256
00:24:30,836 --> 00:24:33,202
<font color=white>Fortune étrangère</font>

257
00:24:37,843 --> 00:24:40,641
La personne qui cherche
C'est au nord

258
00:24:40,946 --> 00:24:42,277
je suis peintre

259
00:24:42,848 --> 00:24:44,076
je suis grand

260
00:24:44,249 --> 00:24:47,616
Cette personne
Vous cherchez la clé ?

261
00:24:47,819 --> 00:24:49,753
Savez-vous?

262
00:24:53,959 --> 00:24:57,360
Si cette personne...

263
00:24:57,496 --> 00:24:58,963
s'il te plaît, apprends-moi

264
00:24:59,097 --> 00:25:00,997
Où sont-ils maintenant ?

265
00:25:13,211 --> 00:25:17,614
Vous êtes épuisé ?
Alors qu'en est-il des films ?

266
00:25:17,749 --> 00:25:20,718
elle seulement
Je ne pense qu'à ce type.

267
00:25:21,086 --> 00:25:23,782
Et le patron comme ça ?

268
00:25:25,056 --> 00:25:28,492
Rebelles japonais en Mandchourie du Nord
Plusieurs arrestations

269
00:25:29,494 --> 00:25:35,729
Sauf si tu es un homme
Je ne peux pas te critiquer ainsi.

270
00:25:37,402 --> 00:25:39,427
J'envie cet homme

271
00:25:44,843 --> 00:25:47,038
Chiyoko ! Chiyoko !

272
00:25:48,346 --> 00:25:49,438
Est-ce le Kuomintang ?

273
00:25:49,614 --> 00:25:50,672
Est-ce le Parti communiste ?

274
00:25:51,049 --> 00:25:52,516
Regardez là-bas !

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,912
Ce sont des voleurs !

276
00:25:58,790 --> 00:26:01,315
Chiyoko ! Chiyoko !

277
00:26:02,994 --> 00:26:04,825
Viens vraiment après moi !

278
00:26:06,631 --> 00:26:09,998
Chiyoko
Reprenez vos esprits !

279
00:26:12,170 --> 00:26:13,797
Êtes-vous fou?

280
00:26:14,005 --> 00:26:16,906
Patron, fuyez vite !

281
00:26:52,377 --> 00:26:54,311
Ce ne sont pas des voleurs, n'est-ce pas ?

282
00:26:56,514 --> 00:26:58,948
Ce qui s'est passé?

283
00:26:59,117 --> 00:27:01,585
C'est tout ce que j'ai à dire !

284
00:27:02,253 --> 00:27:04,687
Où est passé Manju ?

285
00:27:15,400 --> 00:27:16,492
princesse!

286
00:27:16,701 --> 00:27:17,690
Qui est-il ?

287
00:27:18,269 --> 00:27:19,861
rester au château

288
00:27:21,506 --> 00:27:23,531
Non ! princesse!

289
00:27:43,828 --> 00:27:44,920
Guéris!

290
00:27:45,330 --> 00:27:46,262
Guéris!

291
00:27:50,035 --> 00:27:53,300
Pourquoi me quittes-tu ?

292
00:27:56,441 --> 00:27:57,271
Je...

293
00:27:57,375 --> 00:27:59,502
Combien de fois as-tu pleuré ?

294
00:28:14,092 --> 00:28:16,219
attends

295
00:28:32,310 --> 00:28:36,144
vivre dans ce château
Êtes-vous le monstre ?

296
00:28:36,414 --> 00:28:38,678
pense ce que tu veux

297
00:28:38,983 --> 00:28:47,083
votre souhait
je le sais bien

298
00:28:47,325 --> 00:28:50,522
Que veux-tu ?

299
00:28:51,396 --> 00:28:54,559
mon souhait
Allez-vous écouter ?

300
00:28:57,702 --> 00:29:00,262
bois-le

301
00:29:01,339 --> 00:29:08,677
Quand je vais dans ce monde
Cela peut être réalisé

302
00:29:09,547 --> 00:29:12,345
Ce monde ?

303
00:29:12,917 --> 00:29:16,546
Il t'attend aussi

304
00:29:47,085 --> 00:29:49,645
A partir de maintenant toi

305
00:29:49,788 --> 00:29:55,351
pour toujours dans la flamme de l'amour
Je suis destiné à brûler mon corps

306
00:29:55,493 --> 00:29:56,790
Vous avez menti !

307
00:29:56,895 --> 00:30:01,594
je te déteste tellement

308
00:30:01,733 --> 00:30:08,138
mais tu es adorable

309
00:30:08,907 --> 00:30:11,671
un jour
je le rencontrerai

310
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
C'est dangereux !
président!

311
00:30:46,044 --> 00:30:49,741
princesse!
C'est Soshin Nagato.

312
00:30:49,881 --> 00:30:51,348
Se remettre en forme...

313
00:30:51,482 --> 00:30:56,385
Même si je dois mourir
Nous vous protégerons

314
00:30:57,822 --> 00:31:01,223
Je ne peux pas partir d'ici

315
00:31:07,832 --> 00:31:10,323
Le monstre...

316
00:31:10,468 --> 00:31:14,802
Le monarque
capturé par l'ennemi

317
00:31:15,006 --> 00:31:17,338
Êtes-vous vivant?

318
00:31:17,475 --> 00:31:20,672
princesse! Dépêche-toi!

319
00:31:27,218 --> 00:31:29,345
Ouvrez la voie !

320
00:31:38,196 --> 00:31:40,255
sois prudent!

321
00:31:40,865 --> 00:31:42,230
je deviens fou

322
00:31:44,936 --> 00:31:45,994
Princesse !

323
00:31:46,638 --> 00:31:48,936
Je vais certainement m'améliorer...

324
00:32:10,295 --> 00:32:12,229
Princesse !

325
00:32:15,233 --> 00:32:16,928
Nagato!

326
00:32:17,535 --> 00:32:19,400
princesse!

327
00:32:20,204 --> 00:32:23,367
votre fidélité
je n'oublierai pas

328
00:32:23,541 --> 00:32:25,406
S'il vous plaît...

329
00:32:31,015 --> 00:32:33,313
Je m'en souviens très bien.

330
00:32:36,554 --> 00:32:38,647
Puis-je faire comme ça ?

331
00:32:40,058 --> 00:32:44,552
Tout ce qui vous convient
S'il vous plaît, parlez

332
00:32:45,096 --> 00:32:46,461
merci

333
00:32:47,398 --> 00:32:51,266
Jusqu'où es-tu allé ?

334
00:32:52,003 --> 00:32:54,062
Briser les lignes ennemies...

335
00:32:54,238 --> 00:32:56,706
Nagatoga
Même la scène de la mort.

336
00:32:56,841 --> 00:32:58,103
C'est vrai

337
00:32:58,743 --> 00:33:04,204
il est attrapé
Pour le sauvegarder d'une manière ou d'une autre...

338
00:33:34,579 --> 00:33:37,275
Que se passe-t-il ?
C'est dangereux !

339
00:33:37,915 --> 00:33:40,577
Protégez le pécheur !

340
00:33:42,687 --> 00:33:45,087
C'est moi
Je suis là pour te sauver

341
00:33:46,324 --> 00:33:49,919
Es-tu là pour me sauver ?
Bonne prise !

342
00:33:56,768 --> 00:33:58,861
Est-ce que ça a encore changé ?

343
00:34:12,550 --> 00:34:14,415
Surveillez vos arrières !

344
00:34:19,590 --> 00:34:21,217
Tuez-le vite !

345
00:34:21,325 --> 00:34:22,656
Arrêt!

346
00:34:25,396 --> 00:34:27,091
Que fais-tu?

347
00:34:28,733 --> 00:34:30,394
Tu es réapparu

348
00:34:33,838 --> 00:34:36,898
Appelez-moi « voyageur »

349
00:34:37,742 --> 00:34:40,438
M'as-tu suivi ?

350
00:34:40,711 --> 00:34:42,008
Coupez-le !

351
00:34:51,856 --> 00:34:54,757
je suis un peu colérique

352
00:34:54,926 --> 00:34:56,951
Pourquoi m'as-tu suivi ?

353
00:34:57,061 --> 00:34:59,894
Cela ne veut pas dire grand-chose.

354
00:35:00,298 --> 00:35:03,699
comme si tu l'avais sauvé

355
00:35:03,835 --> 00:35:06,167
Je te sauverai aussi

356
00:35:06,871 --> 00:35:09,840
Mais toi...

357
00:35:09,974 --> 00:35:12,340
Dépêchez-vous

358
00:35:12,877 --> 00:35:15,607
Je vais m'occuper de cet endroit.

359
00:35:16,180 --> 00:35:19,274
Pas besoin de dire bonjour

360
00:35:21,686 --> 00:35:23,779
Cela ne me dérange pas de mourir

361
00:35:24,222 --> 00:35:27,282
Une femme comme ça
Pour le plaisir

362
00:35:27,425 --> 00:35:30,622
Je ne peux pas le regarder.

363
00:35:31,829 --> 00:35:34,764
Je vous enverrai tous dans l'au-delà !

364
00:35:35,366 --> 00:35:37,129
Des renforts !

365
00:35:54,051 --> 00:35:55,678
quelque chose comme un rat

366
00:35:58,222 --> 00:36:00,019
Où est-il ?

367
00:36:00,958 --> 00:36:04,359
À un groupe hétéroclite de personnes
Je ne peux pas croire que j'ai été touché...

368
00:36:04,595 --> 00:36:08,964
S'il vous plaît soyez patient
j'y serai bientôt

369
00:36:10,067 --> 00:36:13,594
À Kyoto maintenant
Je suppose qu'il s'est fait couper la tête ?

370
00:36:13,771 --> 00:36:15,136
Kyoto ?

371
00:36:16,007 --> 00:36:19,374
Maintenant, ce que tu dois faire c'est
Il n'y a rien !

372
00:36:25,750 --> 00:36:28,378
Êtes-vous à Kyoto?

373
00:36:32,323 --> 00:36:33,221
S'il vous plaît, lâchez prise !

374
00:36:33,391 --> 00:36:36,292
Absolument pas !

375
00:36:36,594 --> 00:36:38,357
Je reviendrai certainement

376
00:36:38,696 --> 00:36:43,156
le rencontrer
Je dois le rendre !

377
00:36:43,301 --> 00:36:44,791
Ne mens pas

378
00:36:44,969 --> 00:36:48,268
pour trahison
je vais bientôt mourir

379
00:36:48,406 --> 00:36:51,034
absurdité

380
00:36:51,642 --> 00:36:54,338
C'est aussi pitoyable

381
00:36:56,047 --> 00:37:00,450
Peu importe combien je lutte

382
00:37:00,551 --> 00:37:03,042
tu n'as jamais
je ne peux pas m'échapper

383
00:37:03,187 --> 00:37:07,317
c'est ton destin

384
00:37:10,828 --> 00:37:13,661
Que fais-tu ?
Faites-le glisser !

385
00:37:14,065 --> 00:37:15,054
réveillez-vous!

386
00:37:15,199 --> 00:37:18,134
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
S'il te plaît!

387
00:37:25,676 --> 00:37:29,578
Vous êtes déjà à Kyoto...

388
00:37:30,848 --> 00:37:32,679
L’époque n’est pas la bonne, n’est-ce pas ?

389
00:37:33,684 --> 00:37:35,584
Dorakichi !

390
00:37:37,255 --> 00:37:39,587
Et Chiyoko ?

391
00:37:41,492 --> 00:37:44,518
A quoi ça ressemble !

392
00:37:53,070 --> 00:37:55,436
L'ingratitude est aussi une résine huileuse

393
00:37:55,773 --> 00:38:01,734
Je l'ai élevé
Vous fuyez ?

394
00:38:01,846 --> 00:38:04,041
Une femme qui ne sait même pas quoi faire !

395
00:38:04,915 --> 00:38:08,749
Pour mettre ta mère en colère...

396
00:38:08,986 --> 00:38:13,082
Bon
Il est tellement arrogant

397
00:38:13,257 --> 00:38:16,488
C'est plutôt populaire
Mon foie était enflé

398
00:38:18,629 --> 00:38:22,497
Pour qu'ils ne puissent pas s'enfuir
Surveillez attentivement !

399
00:38:28,039 --> 00:38:32,169
documentaire maintenant
Es-tu sûr de prendre une photo ?

400
00:38:32,343 --> 00:38:34,243
Bien sûr

401
00:38:34,345 --> 00:38:36,905
C'est la partie 7 !

402
00:38:37,014 --> 00:38:39,175
La légende de Chiyoko Fujiwara !

403
00:38:42,053 --> 00:38:45,454
Veuillez valoriser votre âge

404
00:38:49,994 --> 00:38:52,155
Est-ce que ça va ?

405
00:38:53,664 --> 00:38:55,427
C'est bon

406
00:38:56,367 --> 00:38:59,097
S'il te plaît, laisse-moi le faire

407
00:39:00,471 --> 00:39:02,905
Allez, allons-y vite.

408
00:39:04,975 --> 00:39:08,172
à cet endroit
Il y a cette personne, n'est-ce pas ?

409
00:39:08,946 --> 00:39:14,213
je ne sais plus ça
Je ne peux pas rester tranquille

410
00:39:14,518 --> 00:39:17,351
Je n'oublierai pas cette grâce

411
00:39:17,555 --> 00:39:19,955
Pas grand chose à dire...

412
00:39:20,124 --> 00:39:21,955
Depuis la première fois que je t'ai vu

413
00:39:22,093 --> 00:39:24,323
Ce n'était pas inconnu

414
00:39:25,062 --> 00:39:30,261
Certainement plus tard
Je pensais que j'allais aider.

415
00:39:30,368 --> 00:39:34,168
Et à partir de là

416
00:39:35,439 --> 00:39:36,929
Chiyoko !

417
00:39:37,808 --> 00:39:40,072
Reprenez vos esprits !

418
00:39:45,249 --> 00:39:46,773
Ils disent que c'est un fugitif

419
00:39:47,051 --> 00:39:50,043
coupable de trahison
Je suppose que le guerrier s'est enfui

420
00:40:02,466 --> 00:40:04,366
Dispersez-vous et cherchez !

421
00:40:14,211 --> 00:40:15,337
désolé

422
00:40:22,153 --> 00:40:25,145
C'est moi, tu te souviens ?

423
00:40:25,423 --> 00:40:29,120
Dans le passé, comme aujourd'hui, par hasard

424
00:40:33,264 --> 00:40:37,724
Nous nous sommes enfin rencontrés

425
00:40:42,440 --> 00:40:45,170
Pour rendre ça...

426
00:40:47,745 --> 00:40:48,939
Attendez !

427
00:40:49,180 --> 00:40:51,045
Cette clé...

428
00:40:56,687 --> 00:40:58,655
À l'endroit que nous avions promis auparavant...

429
00:41:03,928 --> 00:41:05,793
Trouvez-le vite !

430
00:41:11,435 --> 00:41:15,565
Hé, le samouraï s'est échappé, n'est-ce pas ?

431
00:41:16,574 --> 00:41:18,041
Où est-il passé ?

432
00:41:21,545 --> 00:41:23,342
Je suis allé par là.

433
00:41:27,785 --> 00:41:31,050
Cela vous semble-t-il familier ?

434
00:41:33,724 --> 00:41:36,818
Tu caches quelque chose

435
00:41:40,564 --> 00:41:44,500
Dis-moi !
Où est-il allé ?

436
00:41:47,271 --> 00:41:48,761
Oh mon Dieu !

437
00:41:50,074 --> 00:41:53,373
Rassurez-vous maintenant

438
00:41:53,677 --> 00:41:57,078
Oh mon Dieu !
Cool!

439
00:41:57,648 --> 00:42:00,879
Devant l'armée gouvernementale
Envisagez-vous de l'arrêter ?

440
00:42:01,085 --> 00:42:05,317
C'est la tendance du temps
Je n'y peux rien

441
00:42:20,417 --> 00:42:23,686
monte vite à cheval

442
00:42:24,054 --> 00:42:27,555
Et le lendemain... ?

443
00:43:13,094 --> 00:43:16,120
C'est dur, non ?
N'en faites pas trop.

444
00:43:16,731 --> 00:43:19,165
Tu penses à moi

445
00:43:20,435 --> 00:43:23,927
cette grâce
je n'oublierai pas

446
00:43:45,293 --> 00:43:48,456
Où allons-nous ?

447
00:43:49,097 --> 00:43:53,397
Pour rencontrer ce militant des droits civiques ?

448
00:43:54,970 --> 00:43:56,801
Que veux-tu dire?

449
00:43:56,905 --> 00:43:58,839
N'agissez pas comme un imbécile !

450
00:43:59,708 --> 00:44:04,042
dans votre entrepôt
J'ai trouvé des preuves !

451
00:44:04,446 --> 00:44:06,277
Est-il à la maison ?

452
00:44:06,781 --> 00:44:08,874
Vous connaissez ce type.

453
00:44:09,017 --> 00:44:11,485
Je savais que ce serait

454
00:44:11,620 --> 00:44:16,284
J'ai quelque chose à enquêter.
Allons au commissariat

455
00:44:35,143 --> 00:44:38,977
Vous aussi, vous êtes tellement persistant.

456
00:44:41,216 --> 00:44:44,151
Tout ce que tu as à faire c'est avouer

457
00:44:45,820 --> 00:44:48,288
je ne sais pas

458
00:44:51,359 --> 00:44:55,352
Même si tu sais
je ne peux pas te le dire

459
00:44:55,864 --> 00:44:59,493
je ne peux pas le trahir

460
00:45:02,570 --> 00:45:04,629
Tu es un imbécile

461
00:45:05,740 --> 00:45:08,766
Je dis ça maintenant

462
00:45:08,910 --> 00:45:11,811
Allez-vous bientôt changer aussi ?

463
00:45:11,947 --> 00:45:16,509
J'ai tort !
Je continuerai à t'aimer !

464
00:45:20,221 --> 00:45:23,213
Ils sont tous pareils

465
00:45:24,693 --> 00:45:29,756
L'homme avec qui je vivais
Il a dit qu'il s'était enfui avec l'argent.

466
00:45:29,898 --> 00:45:32,765
Avec une autre femme

467
00:45:35,870 --> 00:45:39,237
J'aurais aimé faire ça aussi...

468
00:45:49,017 --> 00:45:51,178
Qu'est-ce que c'est encore cette fois ?

469
00:45:51,486 --> 00:45:55,479
madame!
Je suis là!

470
00:45:56,624 --> 00:45:57,784
Etes-vous...

471
00:45:57,926 --> 00:45:59,518
Avez-vous oublié ?

472
00:45:59,694 --> 00:46:02,663
C'était lui qui tirait la charrette.

473
00:46:02,797 --> 00:46:07,894
Comme promis
Je suis venu pour rendre la pareille.

474
00:46:17,012 --> 00:46:20,709
Tu pars vraiment ?

475
00:46:20,915 --> 00:46:23,645
je ne mens pas

476
00:46:23,885 --> 00:46:28,049
tu n'en as plus besoin
Parce qu'il s'est fait prendre

477
00:46:46,007 --> 00:46:49,272
Non ! Attendez!

478
00:46:52,280 --> 00:46:54,874
s'il te plaît! Attendez!

479
00:47:00,655 --> 00:47:02,885
S'il te plaît, ouvre la porte

480
00:47:04,059 --> 00:47:08,587
Ouvre-le pour moi
S'il vous plaît, juste cette fois...

481
00:47:10,665 --> 00:47:13,361
s'il te plaît s'il te plaît

482
00:47:28,750 --> 00:47:30,718
Où irons-nous cette fois ?

483
00:47:57,178 --> 00:47:58,941
C'est un film de science-fiction, non ?

484
00:47:59,114 --> 00:48:00,081
idiot!

485
00:48:06,020 --> 00:48:08,318
Quel enfant gênant.

486
00:48:08,590 --> 00:48:11,616
Il est là-bas...

487
00:48:14,028 --> 00:48:19,056
Reprenez vos esprits !
Pensez aussi aux autres !

488
00:48:19,534 --> 00:48:24,597
Chiyoko !
Revenir!

489
00:48:29,944 --> 00:48:31,070
Venez ici!

490
00:49:58,967 --> 00:50:00,832
Non, et ça ?

491
00:50:06,541 --> 00:50:10,671
Un jour, sûrement...

492
00:50:41,042 --> 00:50:42,475
Chiyoko !

493
00:50:46,247 --> 00:50:49,216
Chiyoko ! Chiyoko !

494
00:50:49,751 --> 00:50:51,048
Reprenez vos esprits !

495
00:50:51,853 --> 00:50:53,047
Chiyoko !

496
00:50:54,489 --> 00:50:56,980
Chiyoko ! Chiyoko !

497
00:51:09,504 --> 00:51:11,369
jamais

498
00:51:12,240 --> 00:51:15,437
je ne peux pas m'échapper

499
00:51:33,394 --> 00:51:35,191
Est-ce que ça va ?

500
00:51:38,866 --> 00:51:41,960
Êtes-vous malade?

501
00:51:42,303 --> 00:51:45,101
je vais bien

502
00:51:45,673 --> 00:51:48,540
C'est parce que je vieillis

503
00:51:51,813 --> 00:51:54,509
Nous ferons un nouveau rapport la prochaine fois...

504
00:51:54,682 --> 00:52:00,416
Demain
Je pourrais l'oublier

505
00:52:07,261 --> 00:52:11,755
Après la fin de la guerre
C'était en ruines.

506
00:52:13,401 --> 00:52:16,029
Je n'avais même rien à manger

507
00:52:17,505 --> 00:52:21,532
que des bons films
Avec l'intention de le faire

508
00:52:25,146 --> 00:52:28,309
J'ai travaillé dur

509
00:52:32,820 --> 00:52:35,755
Mais j'ai toujours

510
00:52:39,394 --> 00:52:42,295
nous nous reverrons
je l'ai cru

511
00:52:42,463 --> 00:52:46,661
Cela devient une ruine
Il n'y avait aucune idée

512
00:52:49,137 --> 00:52:52,334
Peut-être que cette personne

513
00:52:52,440 --> 00:52:55,568
Je pourrais regarder un film
Je pensais que tu ne savais pas

514
00:52:57,044 --> 00:53:01,413
Les années 50
C'était la période la plus chargée

515
00:53:05,920 --> 00:53:07,285
Hein ?

516
00:53:08,823 --> 00:53:10,347
je me suis fait prendre

517
00:53:11,793 --> 00:53:15,991
Tachibana aussi
À notre société de cinéma ?

518
00:53:16,697 --> 00:53:22,499
rien de spécial
C'était inconnu

519
00:53:22,904 --> 00:53:25,566
Tu me l'as déjà dit...

520
00:53:26,174 --> 00:53:28,335
Eh bien, je...

521
00:53:28,776 --> 00:53:32,769
Sans parler du réalisateur
Je ne peux même pas diriger

522
00:53:32,980 --> 00:53:36,313
Au directeur Otaki
Je viens de me faire gronder.

523
00:53:39,921 --> 00:53:43,288
Tachibana Genya
Merci beaucoup

524
00:53:46,761 --> 00:53:48,729
essaie fort

525
00:53:49,263 --> 00:53:52,198
M. Eiko
je suis un nouvel apprenti

526
00:53:52,300 --> 00:53:57,829
Travailler avec Chiyoko
C'est un honneur

527
00:53:58,573 --> 00:54:00,541
Avec qui êtes-vous du côté ?

528
00:54:05,513 --> 00:54:08,744
idiot!
Tu ne peux pas dire des choses pareilles !

529
00:54:08,883 --> 00:54:10,407
Souviens-toi bien de ça

530
00:54:10,751 --> 00:54:12,912
Le public et les acteurs sont les mêmes

531
00:54:13,020 --> 00:54:16,512
Même un peu de mensonge
Il faut savoir écrire

532
00:54:16,724 --> 00:54:19,784
je te montrerai plus tard

533
00:54:19,927 --> 00:54:21,326
oui

534
00:54:28,269 --> 00:54:32,069
moi aussi je suis tombée sous le charme de ce numéro

535
00:54:47,855 --> 00:54:54,351
Je veux dire le réalisateur.
Semblable à un peintre

536
00:54:55,029 --> 00:54:59,022
Il faut trouver une bonne peinture
Ça fait une bonne image, non ?

537
00:54:59,233 --> 00:55:03,294
J'ai aussi de bonnes peintures
je voulais te rencontrer

538
00:55:04,105 --> 00:55:06,300
pareil que toi

539
00:55:16,384 --> 00:55:19,251
Comment oses-tu me taquiner avec des mots pareils ?

540
00:55:19,453 --> 00:55:20,886
Je devrais l'utiliser aussi

541
00:55:39,206 --> 00:55:40,332
Je suis désolé !

542
00:56:11,305 --> 00:56:12,567
je suis désolé

543
00:56:28,856 --> 00:56:29,823
j'y suis allé

544
00:56:34,362 --> 00:56:37,456
Je t'ai dit que je n'aimais pas ça !

545
00:56:37,665 --> 00:56:44,229
C'est une actrice populaire
Combien de temps veux-tu vivre seul ?

546
00:56:44,372 --> 00:56:47,364
Qu'est-ce que le bonheur d'une femme ?
Il faut fonder une famille...

547
00:56:47,508 --> 00:56:49,066
Mais pour moi...

548
00:56:50,277 --> 00:56:54,475
Criminels de la pensée
J'ai été libéré il y a longtemps

549
00:56:54,982 --> 00:56:57,951
Si vous voyez que ça ne vient pas...

550
00:56:58,085 --> 00:57:00,679
Je suis sûr que vous le trouverez !

551
00:57:00,788 --> 00:57:03,416
Vous ne connaissez même pas la vie ou la mort, n'est-ce pas ?

552
00:57:05,559 --> 00:57:07,288
Il est vivant !

553
00:57:07,428 --> 00:57:10,295
Quand savez-vous que cela viendra ?

554
00:57:10,431 --> 00:57:13,867
Je l'ai promis !

555
00:57:13,968 --> 00:57:17,369
Un rêve comme une fille
Jetez-le maintenant !

556
00:57:26,380 --> 00:57:27,745
Couper!

557
00:57:31,752 --> 00:57:34,186
Chiyoko !
quel est le problème?

558
00:57:34,422 --> 00:57:37,220
Je suis fatigué, vraiment

559
00:57:37,358 --> 00:57:40,555
je vais faire une pause

560
00:57:41,362 --> 00:57:42,829
Reposez-vous !

561
00:57:58,846 --> 00:58:00,245
Je n'ai pas de clé !

562
00:58:02,883 --> 00:58:06,842
c'est exact!
Alors sûrement...

563
00:58:10,524 --> 00:58:15,018
Tante !
C'est l'heure du déjeuner ?

564
00:58:15,162 --> 00:58:16,823
Non

565
00:58:17,631 --> 00:58:22,796
aller sur scène
Il a dû y avoir un tumulte ?

566
00:58:25,072 --> 00:58:27,734
Regarde bien

567
00:58:28,042 --> 00:58:30,033
il faut vraiment que je le trouve

568
00:58:33,881 --> 00:58:37,180
Ne reste pas debout
Trouvez-le aussi !

569
00:58:37,284 --> 00:58:38,751
oui

570
00:58:40,387 --> 00:58:42,548
Mais que cherches-tu ?

571
00:58:42,690 --> 00:58:44,658
La clé de Chiyoko !

572
00:58:44,759 --> 00:58:45,487
oui

573
00:58:48,462 --> 00:58:52,455
Eiko l'a-t-il volé ?

574
00:58:53,200 --> 00:58:55,794
je ne suis pas sûr

575
00:58:56,237 --> 00:58:59,866
je ne l'ai pas trouvé à la fin

576
00:59:00,141 --> 00:59:04,077
Il n'y a aucun moyen que ça n'existe pas
je suis sûr qu'il y en aura

577
00:59:04,345 --> 00:59:07,576
De quel type de clé s'agit-il ?

578
00:59:07,681 --> 00:59:11,879
c'est exact!
S'il vous plaît, apprenez-moi !

579
00:59:15,356 --> 00:59:20,453
C'est vrai
C'est une personne précieuse

580
00:59:21,462 --> 00:59:23,555
Je suppose que c'est la personne que j'aime

581
00:59:23,597 --> 00:59:25,588
Vous êtes un pur fan !

582
00:59:25,766 --> 00:59:27,097
Quel genre d'homme est-il ?

583
00:59:27,234 --> 00:59:28,565
Et le visage ?
Es-tu beau ?

584
00:59:28,636 --> 00:59:29,796
affronter?

585
00:59:30,004 --> 00:59:33,167
À qui ressemble-t-il ?

586
00:59:33,374 --> 00:59:35,672
Comme qui ?

587
00:59:40,414 --> 00:59:42,211
je ne me souviens pas

588
00:59:44,084 --> 00:59:46,245
Même le visage...

589
00:59:54,361 --> 00:59:56,955
Je t'aimais tellement

590
00:59:57,231 --> 01:00:00,894
Je ne me souviens même pas de ton visage

591
01:00:13,514 --> 01:00:14,947
je suis désolé

592
01:00:15,049 --> 01:00:16,914
non

593
01:00:17,284 --> 01:00:19,718
Le thé sent bon.

594
01:00:20,821 --> 01:00:22,812
C'est une tisane

595
01:00:22,923 --> 01:00:25,050
C'est aussi très bon pour votre corps.

596
01:00:27,428 --> 01:00:30,158
Alors commençons

597
01:00:31,065 --> 01:00:35,001
Après avoir perdu mes clés...

598
01:00:35,669 --> 01:00:37,694
Êtes-vous marié?

599
01:00:38,105 --> 01:00:40,665
Oui, avec le réalisateur Otaki.

600
01:00:43,444 --> 01:00:45,378
après avoir perdu les clés

601
01:00:45,813 --> 01:00:48,714
un trou dans la poitrine
C'était pareil

602
01:00:49,617 --> 01:00:53,781
j'ai déjà un rêve
L'âge est passé

603
01:00:55,589 --> 01:00:59,548
<i>23h47 le 20

604
01:00:59,727 --> 01:01:01,752
<i>Le vaisseau spatial américain

605
01:01:01,862 --> 01:01:05,889
<i> Transportant 7 pilotes
Il a tiré

606
01:01:06,400 --> 01:01:12,828
<i>Le monde entier est attentif
Ce vol...

607
01:01:18,646 --> 01:01:19,704
Ah non !

608
01:02:04,458 --> 01:02:07,086
Finalement j'ai été attrapé

609
01:02:08,729 --> 01:02:11,095
Comment est-ce arrivé ?

610
01:02:11,231 --> 01:02:13,927
C'était prévu par un grand réalisateur.

611
01:02:14,802 --> 01:02:17,362
une actrice populaire
Pour l'obtenir

612
01:02:18,439 --> 01:02:22,034
Je me suis impliqué dans ça
Je suis vraiment idiot aussi

613
01:02:23,344 --> 01:02:24,368
Mais

614
01:02:25,079 --> 01:02:28,981
Moi aussi pour toi
j'ai eu beaucoup de regrets

615
01:02:30,017 --> 01:02:31,678
Diseurs de bonne aventure mandchous

616
01:02:32,219 --> 01:02:34,084
C'était un mensonge

617
01:02:36,490 --> 01:02:38,253
Je sais que c'est mauvais mais

618
01:02:38,659 --> 01:02:41,958
d'une manière ou d'une autre, tu
Je voulais te virer

619
01:02:42,096 --> 01:02:44,087
Alors, où se trouve-t-il ?

620
01:02:44,798 --> 01:02:46,595
je ne sais pas

621
01:02:47,167 --> 01:02:51,866
Mais cette chose
Le réalisateur a remarqué

622
01:02:57,811 --> 01:03:01,372
qu'est-ce que je te dis
Est-ce que cela a causé du tort ?

623
01:03:01,482 --> 01:03:03,143
J'étais jaloux de toi !

624
01:03:04,218 --> 01:03:05,776
ta jeunesse

625
01:03:07,221 --> 01:03:12,318
je ne pense qu'à une seule personne
tu as toujours été belle

626
01:03:12,526 --> 01:03:16,963
En revanche, j'ai toujours
J'étais ta demoiselle d'honneur

627
01:03:17,631 --> 01:03:21,431
Je te déteste maintenant
je n'ai pas d'énergie

628
01:03:21,568 --> 01:03:24,867
C'est déjà passé

629
01:03:29,543 --> 01:03:30,840
Hé...

630
01:03:31,745 --> 01:03:34,509
On parle !
sortir!

631
01:03:34,681 --> 01:03:37,844
Le client...
Chiyoko...

632
01:03:38,085 --> 01:03:40,952
Je veux te voir...

633
01:03:55,335 --> 01:03:58,827
Chiyoko Fujiwara ?

634
01:03:59,373 --> 01:04:01,204
Qu'est-ce que c'est encore cette fois ?

635
01:04:05,579 --> 01:04:10,573
je suis désolé
Tu te souviens de moi.

636
01:04:11,118 --> 01:04:12,449
Retournez !

637
01:04:16,890 --> 01:04:19,324
C'est naturel de détester

638
01:04:19,726 --> 01:04:25,028
En temps de guerre, le pouvoir
Bien qu'il ait été un pionnier

639
01:04:25,232 --> 01:04:29,134
Maintenant je cherche quelque chose à manger
j'erre

640
01:04:29,403 --> 01:04:37,071
Cette pensée est criminelle
je te l'ai donné

641
01:04:37,144 --> 01:04:42,878
En échange de m'avoir sauvé
Je devais te dire ça.

642
01:04:46,019 --> 01:04:48,920
je suis vraiment désolé

643
01:05:07,407 --> 01:05:08,396
Chiyoko !

644
01:05:27,828 --> 01:05:32,697
<i>Je ne pouvais pas dire merci
J'aime ça

645
01:05:33,700 --> 01:05:36,168
<i>Même maintenant
Je veux courir mais

646
01:05:36,303 --> 01:05:39,238
<i>La guerre empire
en direction du nord

647
01:05:41,241 --> 01:05:45,007
<i>La guerre est finie
Quand la vraie paix arrive

648
01:05:45,846 --> 01:05:51,284
<i>Dans ma ville natale, Hokkaido
je vais compléter le tableau

649
01:05:59,092 --> 01:06:03,722
<i>Un jour, je verrai le ciel nocturne de ma ville natale
Je veux te le montrer aussi

650
01:06:04,298 --> 01:06:07,392
<i>À l'endroit promis

651
01:06:16,310 --> 01:06:19,177
<i>Ouvrir la chose la plus précieuse

652
01:06:20,280 --> 01:06:21,872
<i>Qu'est-ce qui est le plus précieux ?

653
01:06:24,918 --> 01:06:27,716
<i>Jusqu'à demain
je ferai en sorte de le découvrir

654
01:06:43,303 --> 01:06:51,733
<i>Le train part à 19h37
Nous partons bientôt

655
01:06:52,179 --> 01:06:56,673
<i>Passagers
À la maison numéro 12...

656
01:07:03,390 --> 01:07:04,948
<i>Dis-moi !

657
01:07:05,058 --> 01:07:07,288
<i>Vous avez trouvé quelqu'un que vous aimez, n'est-ce pas ?

658
01:07:07,461 --> 01:07:08,587
<i>Premier amour !

659
01:07:10,864 --> 01:07:12,889
<i>La pleine lune est demain

660
01:07:13,834 --> 01:07:17,235
<i>Pour le 14ème jour du mois
Il y a demain

661
01:07:18,171 --> 01:07:20,139
<i>L'espoir de demain...

662
01:07:25,479 --> 01:07:27,344
Est-ce que ça recommence ?

663
01:07:31,752 --> 01:07:33,617
<i>Chers passagers !

664
01:07:33,954 --> 01:07:40,325
<i>Avec une avalanche à venir
je vais arrêter

665
01:07:40,761 --> 01:07:41,921
<i>Veuillez ouvrir !

666
01:07:45,632 --> 01:07:48,032
Le bus sera bientôt là

667
01:07:48,135 --> 01:07:51,263
Passagers,
Ne bouge pas...

668
01:08:06,953 --> 01:08:09,820
<i>C'est aussi pitoyable

669
01:08:09,923 --> 01:08:13,950
<i>Je ne peux pas m'échapper

670
01:08:14,127 --> 01:08:18,298
<i>Dans les flammes de l'amour
je souffrirai pour toujours

671
01:08:18,298 --> 01:08:19,765
<i>Il est à Kyoto ?

672
01:08:20,167 --> 01:08:22,226
<i>Je dois le rencontrer !

673
01:08:22,336 --> 01:08:23,394
<i>Attendez !

674
01:08:25,605 --> 01:08:26,629
<i>Attendez !

675
01:08:28,075 --> 01:08:29,838
<i>À l'endroit promis...

676
01:08:37,217 --> 01:08:38,411
<i>S'il vous plaît, envoyez-le moi !

677
01:08:40,921 --> 01:08:43,014
<i>Il est vivant !

678
01:08:43,156 --> 01:08:44,646
<i>Je vais certainement vous rencontrer

679
01:08:44,758 --> 01:08:48,387
<i>Je l'aime toujours !

680
01:09:03,577 --> 01:09:06,876
Il semble y avoir une histoire !
Dépêchez-vous et entrez !

681
01:09:06,980 --> 01:09:09,141
président! c'est génial !

682
01:09:11,051 --> 01:09:12,382
Faites-moi confiance !

683
01:09:12,486 --> 01:09:14,613
Hokkaido est mon territoire !

684
01:09:39,179 --> 01:09:41,443
C'est dangereux !
Reculer!

685
01:09:41,648 --> 01:09:43,240
il attend

686
01:10:16,216 --> 01:10:19,344
<i>Blanc large et pur
Si tu es dans le décor

687
01:10:19,586 --> 01:10:24,956
<i>Je suis venu dans un monde différent
je n'en ai pas envie

688
01:10:47,681 --> 01:10:48,978
Docteur !

689
01:10:49,115 --> 01:10:50,241
Revenir!

690
01:10:50,517 --> 01:10:51,506
Médecin!

691
01:10:52,486 --> 01:10:55,148
Donnez-lui cette clé...

692
01:11:52,612 --> 01:11:54,546
Attendez !
Attendez!

693
01:11:54,648 --> 01:11:56,809
s'il te plaît! Attendez!

694
01:11:56,950 --> 01:11:59,851
S'il te plaît! s'il te plaît

695
01:12:05,258 --> 01:12:06,657
s'il te plaît

696
01:12:37,958 --> 01:12:42,054
pour te rencontrer
j'irai n'importe où

697
01:13:16,896 --> 01:13:18,921
Tu y vas vraiment ?

698
01:13:20,967 --> 01:13:22,628
je t'ai promis

699
01:13:24,270 --> 01:13:27,433
j'irai certainement te voir

700
01:13:29,442 --> 01:13:32,138
Une fois parti, vous ne pouvez plus revenir.

701
01:13:34,547 --> 01:13:35,844
Chiyoko !

702
01:13:35,949 --> 01:13:41,478
Chiyoko !
Je te veux...

703
01:13:53,900 --> 01:13:55,128
C'est un tremblement de terre !

704
01:14:09,015 --> 01:14:11,347
Chiyoko !
C'est dangereux !

705
01:14:16,656 --> 01:14:18,647
Chiyoko ! Éviter!

706
01:14:28,268 --> 01:14:30,065
- Chiyoko !
- êtes-vous d'accord?

707
01:14:30,170 --> 01:14:31,432
Retirez-le vite !

708
01:14:35,175 --> 01:14:36,267
Aidez-moi, vite !

709
01:14:42,649 --> 01:14:44,549
Je l'ai trouvé !
Il y a Genya aussi !

710
01:14:45,618 --> 01:14:46,949
Êtes-vous d'accord?

711
01:14:56,529 --> 01:14:57,655
Aie!

712
01:14:58,698 --> 01:15:00,598
M'as-tu sauvé ?

713
01:15:01,768 --> 01:15:02,757
oui

714
01:15:02,902 --> 01:15:04,733
Bravo, Genya!

715
01:15:06,706 --> 01:15:09,675
Je te déteste

716
01:15:10,443 --> 01:15:14,880
mais c'est charmant

717
01:15:17,951 --> 01:15:18,940
Chiyoko !

718
01:15:19,119 --> 01:15:20,484
Pourquoi fais-tu ça ?

719
01:15:20,653 --> 01:15:21,779
Chiyoko !

720
01:15:23,456 --> 01:15:25,856
Génia !
Qu'avez-vous fait?

721
01:15:25,959 --> 01:15:27,551
Je n'ai rien fait...

722
01:15:41,641 --> 01:15:45,873
Wow, vous ne connaissez pas votre bienfaiteur.

723
01:15:46,179 --> 01:15:50,240
non
Parce que beaucoup de choses ont changé

724
01:15:51,551 --> 01:15:53,849
pour les 30 prochaines années

725
01:15:54,020 --> 01:15:57,421
J'étais tranquillement isolé

726
01:15:59,959 --> 01:16:01,392
Pourquoi ?

727
01:16:03,196 --> 01:16:08,293
Après la disparition d'Hokkaido
Tu es revenu

728
01:16:08,401 --> 01:16:11,370
Encore un accident sur le plateau...

729
01:16:12,238 --> 01:16:15,730
Pourquoi as-tu soudainement disparu ?

730
01:16:35,395 --> 01:16:39,229
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais

731
01:16:40,934 --> 01:16:42,196
Peu importe jusqu'où

732
01:16:44,070 --> 01:16:46,538
J'essayais de le trouver...

733
01:16:46,873 --> 01:16:48,636
Mais pourquoi ?

734
01:16:49,776 --> 01:16:53,712
Lorsqu'un accident survient
j'ai réalisé

735
01:16:53,880 --> 01:16:58,715
il se souvient déjà
Que ce n'est pas moi

736
01:17:01,721 --> 01:17:04,588
je te déteste

737
01:17:04,991 --> 01:17:07,824
Tellement insupportable

738
01:17:10,096 --> 01:17:14,931
Mon ancien moi
je ne voulais pas être vu

739
01:17:35,355 --> 01:17:36,652
Chiyoko !

740
01:17:42,595 --> 01:17:44,460
Un gros cette fois !

741
01:17:45,198 --> 01:17:46,256
Chiyoko

742
01:17:56,242 --> 01:17:59,234
toujours moi
S'il te plaît, sauve-moi

743
01:18:02,515 --> 01:18:04,574
Chiyoko !
Chiyoko !

744
01:18:34,914 --> 01:18:40,352
En fin de compte, cet homme
je ne t'ai pas rencontré

745
01:18:42,655 --> 01:18:44,452
Le vieil homme a dit

746
01:18:50,930 --> 01:18:56,232
Le peintre jusqu'au bout
n'ouvre pas la bouche

747
01:18:56,336 --> 01:19:00,033
J'ai été gravement torturé.

748
01:19:01,074 --> 01:19:03,736
je l'ai tué

749
01:19:06,112 --> 01:19:08,546
Puis Chiyoko...

750
01:19:09,415 --> 01:19:13,511
personne décédée
je cherchais

751
01:19:45,651 --> 01:19:47,209
désolé

752
01:19:47,420 --> 01:19:49,911
J'en ai exagéré...

753
01:19:50,957 --> 01:19:55,485
J'ai vraiment apprécié aujourd'hui

754
01:19:55,695 --> 01:19:59,324
Mais il est temps de dire au revoir

755
01:19:59,465 --> 01:20:02,229
Cela ira certainement mieux !

756
01:20:03,036 --> 01:20:06,096
Je ne suis pas doué pour mentir.

757
01:20:09,442 --> 01:20:11,307
ne sois pas triste

758
01:20:12,178 --> 01:20:18,742
encore lui
Vous pouvez me courir après, n'est-ce pas ?

759
01:20:21,454 --> 01:20:24,821
C'est ainsi que j'ai trouvé la clé.

760
01:20:24,957 --> 01:20:26,891
merci beaucoup

761
01:20:27,693 --> 01:20:32,187
Cette clé est
Nous avons partagé des souvenirs

762
01:20:32,698 --> 01:20:41,197
en parlant
Je me sentais comme une fille

763
01:20:43,276 --> 01:20:46,734
Nous nous rencontrerons cette fois

764
01:20:46,879 --> 01:20:50,815
- cette personne
- Est-ce vrai ?

765
01:20:51,050 --> 01:20:55,214
Ce n'est pas grave si nous ne pouvons pas nous rencontrer

766
01:20:58,291 --> 01:21:01,783
Parce que je...

767
01:22:04,090 --> 01:22:05,614
Parce que je

768
01:22:05,725 --> 01:22:08,922
J'aime le poursuivre.